Northern Lights

Самый спорный по сей день вопрос: как правильно звучат настоящие имена персонажей!
Еще допустимо видеть Рен-Лен, Йо-Йоу (второй вариант, кстати более правилен!), Маруко-Марко. Но вот Манта - Морти, Рисерг - Лайсерг (пусть второе и более привычно уже нам), Хао - Зик. Может пора искоренить зло?

_________________
Меня не надо бояться, меня надо опасаться...

Меня тоже Джоном называли. Хотя Иоганн - куда красивее.

Ну с Реном вопрос легкий,его имя в переводу означает лотос и звучит как и пишеться как "Рен"

_________________
Жизнь - игра!Играй другими!

Рен очень смутно похож на лотос...Скорее на чертополох...Вам не кажеться?

_________________
Мое тело любую тайну переведет.
Мое тело-Книга О Том, Как Надо Ступать.
А пути мои глубоки, как течение вод...
FMA&SK=Kawaii!<(=^ ^=)>

Тсссс.....тебе чего? жизнь не мила??? *озирается по сторонам
Но я тобой согласна, на чертополох, но только в период цветения, хотя это больше на Хоро похоже, такая же бешенная причёска!

_________________
Единство кроется в наших душах...
Слушая своё сердце, ты подвергаешь опасности не только себя, но и других...
...но только единажды послушав его, ты может быть спасёшь мир!

Мидори А откуда ты знаешь надоело мне жить или нет? Это во-первых, а во-вторых пусть меня хоть кто нибудь пальцем тронет!!!
Тот парень лет 16 может рассказать...Интересно его синяк под глазом уже сошел?!
А Рен точно чертополох...и не в момент цветения! Не надо его защищать!!!

_________________
Мое тело любую тайну переведет.
Мое тело-Книга О Том, Как Надо Ступать.
А пути мои глубоки, как течение вод...
FMA&SK=Kawaii!<(=^ ^=)>

Anna-mediumА я и не защищаю, он сам способен это сделать!

_________________
Единство кроется в наших душах...
Слушая своё сердце, ты подвергаешь опасности не только себя, но и других...
...но только единажды послушав его, ты может быть спасёшь мир!

Мидори Невидно что то...

_________________
Мое тело любую тайну переведет.
Мое тело-Книга О Том, Как Надо Ступать.
А пути мои глубоки, как течение вод...
FMA&SK=Kawaii!<(=^ ^=)>

Anna-medium
Что за нападки??? Думаешь я слабая???

_________________
Единство кроется в наших душах...
Слушая своё сердце, ты подвергаешь опасности не только себя, но и других...
...но только единажды послушав его, ты может быть спасёшь мир!

А ведь имена и фамилии других героев тоже что то наверное обозначают...Даже интересно...А Манта это огромный скат...

Мидори нет...я так никогда не думала! Все люди сильны по своему...

_________________
Мое тело любую тайну переведет.
Мое тело-Книга О Том, Как Надо Ступать.
А пути мои глубоки, как течение вод...
FMA&SK=Kawaii!<(=^ ^=)>

А кто-нибудь японский знает, что бы перевести?
Я в своих фанфиках начала имена со значением брать, потому как начала учить яп.
Интересно, что Хао означает?
А вот Йо, наверное, что-нибудь вроде линивца означает!

_________________
Поосторожней с желаниями - иногда они сбываются.

Йо Асакура (Yoh Asakura) и Хао Асакура (Hao Asakura) - их имена - это два варианта прочтения иероглифа "лист". Фамилия Асакура вроде бы означает "склад конопли" (asa - конопля, kura - склад)^^

Амидамару (Amidamaru) - "Амида" - это одно из имён Будды, а "мару" - часто употребляющееся окончание у личных имён.

Анна Киояма (Anna Kyoyama) - насчёт имени замечу только, что оно не совсем типично для Японии^^ Её фамилия означает "гора страха" и была образована от названия Осорезана, местности, в которой она воспитывалась.

Ханна Асакура (Hanna Asakura) - имя образовано от соединения имён родителей, Йо и Анны (YoH + ANNA). А вообще его имя означает "цветок".

Микихиса Асакура (Mikihisa Asakura) - точного перевода имени я не знаю, но "Мики" означает "стебелёк".

Кейко Асакура (Keiko Asakura) - обожаемая.

Йомей Асакура (Jomei Asakura) - несущий свет.

Рен Тао (Ren Tao)- имя "Рен" означает "лотос". Но вообще Тао Рен - это японское произношение, а по-китайски будет что-то вроде Дао Лянь. "Дао" означает "путь".

Джун Тао (Jun Tao) - прелесть.

Ран Тао (Ran Tao) - водяная лилия.

Рю Умемия (Ryu Umemia) - дракон.

Лайсерг Дител (Lyserg Ditel) - вроде бы его имя образовано от названия наркотика LSD (Lyserg Saueure Diaethylamid). Опять же, имя его духа-феечки Морфин произошло от названия наркотического вещества, из которого делают героин О.О

Хорокеу Юсуи ака Хоро-Хоро (Horokeu Usui aka Horo-Horo) - "хоро" означает что-то вроде "гляди" или "смотри".

Пирика Юсуи (Pirica Usui) - на диалекте означает "миленькая".

Тамао Тамамура (Tamao Tamamura) - драгоценный камень.

Фудо (Fudo) - имя бога огня и мудрости.

Информация взята с различных сайтов и форумов. Дополнения и исправления только приветствуются

взято http://community.livejournal.com/ru_sha ... 29900.html

_________________
The child of not having sense of words..
________________________________
Live fast - die young

"Склад конопли" ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!!!!!!!!!
Я чуть со стула не упала!!!!!!!!!

_________________
Поосторожней с желаниями - иногда они сбываются.

Anna-Mouvi Так же

_________________
Единство кроется в наших душах...
Слушая своё сердце, ты подвергаешь опасности не только себя, но и других...
...но только единажды послушав его, ты может быть спасёшь мир!

В принципе да, но всем известно, что в Японском нет звука "Л", поэтому это имя можно изменить на Лен. Но Рен звучит круче!

_________________
Журчанье ручья в ночи становится слышнее. Краски гор на закате становится ярче.

Насколько мне известно, может, я и не права, то "Дао" не имеет никакого отношения к Тао. Их фамилия остается прежней. А произношение с китайского - Тао Лиань.
Еще помнится, что "Рен" переводится как "безымянный", правда уже не помню точно, с какого языка.

_________________
"Иногда правда убивает.
Я не люблю убивать.
Хотя смерть меня привлекает..."

По всякому лучше оригинал чем то что потом уже изменили

Ну не знаю. По крайней мере для себя я уяснила, от какого имени происходит имя "Рен"))

_________________
"Иногда правда убивает.
Я не люблю убивать.
Хотя смерть меня привлекает..."

По моему имя Рен воспринимается гораздо лучше чем Лянь

_________________
Поосторожней с желаниями - иногда они сбываются.

Просто на китайском полное имя звучит, как "Лиань". Сокращенно "Лен", ну а так как в японском нет буквы "Л", то звучит как "Рен". Вроде так.=)

_________________
"Иногда правда убивает.
Я не люблю убивать.
Хотя смерть меня привлекает..."