Northern Lights

Манга переводом занимались и занимаются до сих пор. Кому какой перевод нравится больше? Где лучше, почему и что вы думаете об этом в целом?

_________________
Меня не надо бояться, меня надо опасаться...

Я ознакомлена с двумя переводами (есть ли больше - не знаю): OverSoul и shaman-kingdom. Первый мне нравится сохранением в переводе различных именных суффиксов, да и литературностью. Во втором больше разговорных оборотов и словечек, безусловно, фраза "а, пофиг" в устах Хао-самы звучит просто убойно. А вот что Рю обращается к Йо "босс" я не особо приветствую... Американизм какой-то... Какой лучше - не знаю... В идеале, конечно, лучше читать оригинал, поскольку у каждого языка существует своя специфика. Вот на русском "единение", "Стальная Крыса", "Лунная призма"... (список можно продолжать до бесконечности) звучат довольно убого и просто по-идиотски, а вот на английском или еще каком-нибудь вполне прилично. Хотелось бы подержать в руках профессиональный перевод... *размечталась*

_________________
У каждого человека есть сердце, а у каждого сердца есть наклонности. Он считает это хорошим, я - дурным. Я считаю это хорошим, он - дурным. Но я вовсе не обязательно мудрец, а он вовсе не обязательно глуп. Мы оба только обыкновенные люди. (с) Сётоку Тайси

Мне больше нравится перевод OverSoul.

_________________
...И никто из них не вернулся назад, чтобы рассказать оставшимся о скрытом за облаками; и ветер занес горячим песком следы безумцев, уходящих за ответом...