Northern Lights

Ну голос фиговый такой писклявый а так прикольно а мой отец он на конфиренции ездит в японию бизнесмен!

Клево, Def! я на японском только 1ую серию смотрела, но поскольку до этого ее на русском уже 500 руз видела, то сама мысленно подставляла фразы и выражения.

_________________
Журчанье ручья в ночи становится слышнее. Краски гор на закате становится ярче.

Посмотрела первые 8 серий на японском с сабами..... я просто в бешенстве!
Ну как можно было так испортить ШК? Я о джетексе. Ну там же смысл фраз вообще не тот! Вот например, Рен и Джун едут в лифте
Джетикс:
Рен: Я знаю что произошло с Пайлоном. Моё мнение - это ПОЗОР.
Джун: Я не спрашивала ТВОЕГО мнения!
Оригинал:
Рен: Ты выглядишь подавленной с тех пор как победили твою куклу. Я отомщу им за тебя.
Джун: Не стоит. Из-за нас Пайлон был превращён в марионетку.

_________________
I'd hate to lose this light
Before we land

Я тоже начала смотреть ШК на японском... Они не просто поменяли смысл фраз, они еще и сам смысл помняли. В Джетиксе Рен говорит, что Амидамару жалок, а в оригинале хочет его взять вместо Басона. Таким образом получается, что в Джетиксе Рен напал на Йо просто так, ни за что

_________________
Журчанье ручья в ночи становится слышнее. Краски гор на закате становится ярче.

После первых 12 серий я возненавидела версию Джетикса!
Оригинас круче в миллион раз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
Поосторожней с желаниями - иногда они сбываются.

Я первый раз на русском смотрела,потом мне в руки попал оригинал.Конечно,пришлось посидеть,чтобы первести серии,но я теперь вообще не воспринимаю версию джетикс.Будто совсем другой мульт.Кстати,нашла еще фразы,смысл которых очень сильно изменен.Вот,например:
Когда Рен держит Лайса на руках(серии про то,как Рена убили),Рен говорит ребятам:
Джетикс:Друзья мои,я вам благодарен(что-то вроде этого)
Оригинал:Простите
Делаем выводы.Еще меня удивили имена персонажей.
Жанна вдруг стала Джин
Хоро Хоро Треем
Манта-Морти
Хао-Зиком
Рен-...у того вообще было два имени...ну что это за детское имя?
Еще меня бесит,когда в оригинале персонаж молчит,о чем-то думает,а в русском варианте о еще успевает произносить какие-то звуки(словами не передать)
Последняя серия вообще урезана.Какой...убрал такой прекрасный ендинг?Была б моя воля,руки бы поотрубала!Ведь именно из-за таких вот переводов,изменений.цензуры аниме считают детскими мультиками.ШК в частности

_________________

Прочитал то что Фауст написал и захотелось посмотреть оригинал, скажите кто-нибудь плиз где скачать, желательно с русскими субтитрами.

Извините за сообщение не в тему, но как мне вставить аватар.?

Макс, тебе откуда ава нужна? Если с компа, то в профиле рядом со строчкой "загрузить аву с компа" нажми "обзор" , найди нужную и щелкни на "отправить" .
Если с просторов инета, то введи ее адрес в графу "загрузить с ЮРЛ" и тож на "отправить"
Элементарно, Ватсон!

з.ы. Макс, ты только не отмалчивайся! Раз уж зарегился, выходи общаться, а то тут кризис понимаешь ли...

Mei

Спасибо Холмс. Я ещё про оригинальное анимэ спрашивал, не знаешь откуда скачать?

Макс
shaman-kingdom.narod.ru - там вроде можно скачать (в не очень хорошем качестве) и заказать (в хорошем качестве). Больше не знаю где.

_________________
Я буду защищать X-Laws! (c) Тамао

Eliza

Я знаю этот сайт, но там оригинал с английскими сабами, а где русские достать не знаешь?

_________________
Меня не надо бояться, меня надо опасаться...

Ладно, субтитры есть, но как смотреть(ведь мульт отдельно субтитры отдельно) я не знаю.

субтитры через кристал плеер можно открыть)

_________________
I'd hate to lose this light
Before we land

Спасибо Джун, наконец-то посмотрю оригинал.